Sta op, klootzak
Ik wil geen problemen. Laat me met rust.
Ik kan je verrot slaan als je zit of als je staat, jij mag kiezen.
Grijp 'm Raymond.
Je herinnert je hem misschien als: Bad Ass.
De bebaarde held kwam op voor een oudere heer...
in een stadsbus...
en werd in één keer een internetsensatie.
Door zijn heroďsche optreden, werd Vega vanochtend ere-politieagent benoemd.
Drie jaar later.
Jij bent beter als een wekkerradio, Baxter.
Braaf, braaf.
Genoeg kusjes.
Vertaald door Triple T, AK111‚ THP en Wizard72
verdomme.
Hey, oké!
Hou op, jongen!
Dat is ook weer niet nodig, verdomme.
Weet je wat? Er zit een apotheek, twee deuren verder.
Die verkopen nu gehoorapparaten, je zou er één moeten kopen.
Ze hebben ook uitverkoop van incontinentieslips...
...heb jij mooi de kans op in te slaan, zodat je jezelf niet onder schijt!
Wauw, Bernie. Dat is het aardigste wat je in drie jaar tegen me hebt gezegd.
Graag gedaan verdomme... Shit.
Naar het lichaam.
Kom op! Lichaam!
Naar het lichaam, zoja, zoja!
Oké Manny. Twee jabs en een rechtse.
Oh! Oh, shit.
Verdomme Manny. Je sloeg z'n kop er af.
Zout!
Jezus Christus, Frank. Het spijt me.
Kom op.
Kom op, Raymond. Hey!
Gaat het goed? - Hij is oké.
Kom op, Raymond. Gaat 't?
Ik denk dat ik het maar bij Ping-Pong hou.
Nee joh, gaat goed met je.
- Eerste ronde begint. - Moet je kijken.
Kijk, kijk daar, zie je dat?
Zie je dat ie liever met rechts stoot?
Dat doet ie elke keer.
Je moet er voor zorgen dat ie zijn linker gebruikt. Dan staat ie open.
Dat zei zij ook.
Kom op, Frank. We hebben dit al 23 keer gezien.
Het gaat me lukken.
Alvarez heeft Zaterdag geen kans.
Maar onthoud, je kan... ...nooit teveel voorbereid zijn.
Ik heb iets voor je.
Oh, Manny, dat had je niet hoeven doen.
Ik wilde je bedanken dat je me hier gebracht hebt.
Ik had nooit gedacht dat ik prof zou kunnen worden.
Ingepakt en al, hč?
Hou je mond, maak nou maar open.
Wat moet ik hier nou weer mee doen?
Ik weet niet, wat dacht je van alles?
Je moet met de tijd meegaan.
Hey. Ik ben 68 jaar.
Ik heb me altijd gered zonder zo'n eentje.
Trouwens, dit moet je een flinke duit gekost hebben.
- Hoe heb je dit kunnen betalen? - Ik heb er gewoon voor gespaard.
Ik moet gaan.
- Heb je een afspraakje? - Zoiets.
Bijna vergeten...
ik heb er iets voor je op gezet...
daar zet je hem aan en dan klik je op het schermpje.
- Ik zie je morgen. - Oké, en vroeg naar je bed!
Hey, Frank, wel mooi hč?
Nu hoef je niet meer te flippen...
wanneer je geen telefooncel kan vinden.
Ik wilde dus...
je bedanken, dat je er voor me bent...
en in gelooft, terwijl niemand anders dat deed.
Ik weet niet waar ik was geweest zonder jou.
Je bent een soort van tweede vader voor me.
En ik hou van je.
Ik hou ook van jou, jongen.
Manny! Hey!
Adolfo. Purvis. Drake. Wat is er broeders?
Ik krijg net je sms' je. Ben meteen gekomen.
Kom net uit de stad.
Bedankt, dat waardeer ik.
Misschien kan je me even helpen...
ik begrijp iets niet...
hebben wij niet goed voor jou gezorgd?
Ja natuurlijk.
Waarom steel je dan van me?
Waar heb je het over?
Alsjeblieft?
Kom op, beledig Adolfo niet...
Ik heb liever een naald in mijn oog dan dat je me beledigt...
Ik geef je nog één kans om goed te antwoorden.
Voelt bevrijdend, dat is een prachtig iets om te voelen, Man
voor je sterft.
Nu is het alleen jij en ik.
Godverdomme.
Serieus?
Mijn fout.
Kom, we moeten weg hier.
Kijk...
Laat hem daar nou niet liggen. Raap hem op!
Wat denk je wel niet?
Hey, Malark. Kom je langs voor een biertje?
Frank, het spijt me.
Het gaat over Manny.
Ze waren twee handen op één buik.
Sorry?
Manny en zijn vader.
Ze waren onafscheidelijk.
Toen zijn vader overleed...
spatte zijn wereld uiteen.
En toen kwam jij...
Jij veranderde alles.
Hij was een geweldige jongen.
Mammie...
Wil je met mij met de barbies spelen?
Oh, lieverd.
Niet nu, oké? Misschien later.
Weet je, ik heb vroeger ook met barbies gespeeld.
Mag ik spelen?
Oké, ik ben de paarse?
Oké, kom.
Is dit de zeemeermin-barbie?
Eén, twee...
drie, vier...
vijf, zes...
zeven, acht...
Niet spieken!
Oké, mijn ogen zitten goed dicht.
Negen, tien!
Hier kom ik.
Waar is Julia?
Oké waar is ze... Ik hoor iets.
Ik hoor iets.
Waar is ze?
Ah! Daar is ze. - Niet eerlijk.
Ik had je niet gevonden als je een geheime deur had.
Ik wil een geheime deur... Alsjeblieft?
Nou dat moeten we even met je moeder bespreken.
Wat moeten we met moeder bespreken?
Een geheime deur Mammie. Dat is goed voor verstoppertje spelen.
- Ja? - Ja, ik was heel populair in onze buurt.
Nou dat klinkt leuk.
Dank je Mammie!
Dat is de eerste keer dat ik haar zie lachen sinds het gebeurd is.
Het is een heel lief klein meisje.
U gaat die beesten vinden, die mijn jongen hebben vermoord, of niet?
De politie doet alles... - Nee, dat doen ze niet.
Mrs. Parkes... - Ik weet wie u bent, Mr. Vega.
Wat er gebeurde in die bus was geen ongelukje.
U bent voorbestemd om wat goeds te doen in een stad die dat hard nodig heeft.
Weet je... ik... ik moet gaan... ik moet..ik moet gaan.
Fijne avond, Mrs. Parkes.
Hey, Bernie, gaat het goed?
Gaat het wel?
Heb je al niet genoeg aan je hoofd...
om je met mijn zaken te bemoeien, hč?
Weet je...
ze hebben medicijnen voor jouw probleem.
Wat weet jij nou van mijn probleem?
Ik weet dat je hier niet weg bent geweest sinds ik hier woon.
Dat heet agorafobie.
Ik weet dat, ik heb het gegoogld.
Dus nu ben je opeens een dokter.
Waar heb je gestudeerd? Tijuana Universiteit?
Waarom ga je niet gewoon weg en kom niet meer terug!
Ga maar naar een andere winkel.
Handen omhoog!
Rot op uit mijn winkel voordat ik jullie allemaal neerschiet.
Pittige ouwe baas, hč?
We hebben geen geld, ga maar weg.
We vergeten dat dit ooit gebeurd is. - Of wat?
Rij je me omver met je rollator?
Open die verdomde kassa-Ia, Morgan Freeman. - Flikker op!
Wil jij ook een held zijn, Opa? - Oh nee.
Stap terug dan verdomme. Oké, sorry.
Bernie! Bernie, gaat het?
Ik had je hulp niet nodig.
Nou, daar leek het niet op.
Zo goed? - Dankjewel.
Wat is dat toch met jou en slijterijen?
Dat is gewoon geen goede combinatie.
Deze wat het niet echt waard, of wel?
Chagrijnige ouwe gek.
In plaats van dat jullie elke keer je gezicht volpropt met gebak...
zou deze onzin niet gebeuren!
Heb je al iets gehoord over Manny?
Nee, maar we weten dat het drugs-gerelateerd is.
Nee joh, niet Manny. Niet drugs-gerelateerd.
Frank, we vonden 300 Hapacol pillen bij hem, de avond dat hij werd vermoord.
Dat is 5000 straatwaarde, sorry.
Het lijkt er op dat hij een grote verkoper was.
Oké, iedereen , luisteren!
Hey, iedereen!
Kom hier heen.
Wat is er, man? Kom op. Luisteren!
Als ik ook maar iemand hier betrap...
die drugs maakt, verkoopt of gebruikt...
Breek ik persoonlijk zijn beide benen en gebruik je armen als krukken.
Begrijpen jullie dat?
- Ja!
Drugs is voor loosers.
Alleen winnaars komen hier binnen.
Laat het me niet nog eens zeggen.
Tucson, kom op.
Ga zitten.
Oké, vertel het maar. - Wat?
Neem me niet in de maling.
Hoe lang was Manny al aan het dealen?
Ik zweer het, Coach. Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Manny zal zich nooit inlaten met zoiets, dat weet u.
Je kan beter niet tegen me liegen. - Ik lieg niet.
Ga maar. - Ja, meneer.
Coach?
Verwacht je een verkoudheid?
Coach, ik kan het uit leggen, man.
Alstublieft, breek niet mijn benen.
Hoe lang verkocht Manny al? - Ik weet het niet.
Mijn geduld raakt op.
Hoe lang verkocht hij al? - Oké, oké. Een paar maanden.
Maar hij deed het alleen om zijn familie te helpen.
Hij zou dit weekend stoppen, als hij prof werd.
Hij wilde niet dat u het wist.
Hij wist hoe teleurgesteld u zou zijn.
En hoe zit het met jou?
Kom op.
Waar gaan we heen? - Naar je vrienden.
Wacht, nee! Dat kan niet, ze zullen me vermoorden.
Nee dat doen ze niet. - Waarom niet?
Omdat als jij mij niet brengt vermoord ik jou eerst.
Nou, kom op!
Weet je zeker dat ik erbij moet zijn?
Achteruit.
Hey, wij zijn pacifisten. - En vegetariërs.
Nee...
Oké, even luisteren heren.
Als er iemand hier probeert contact op te nemen...
met mijn vriend, Mr. Tucson...
via de telefoon, sms, e-mail of Instagram...
of welke vorm van communicatie dan ook...
zal ik je vermoorden.
Nou, begrijpen we elkaar?
Oké. ik neem aan dat dat een "Ja Mr. Vega, we begrijpen het" is.
Kom op, Tucson. we gaan. - Ik kom er aan.
Niet helemaal in die omvang.
Maar wat ik jullie wel kan vertellen is dat we grote vooruitgang boeken...
implementeren veiligheid en wetshandhaving naar...
Hoe zal ik het zeggen?
We zorgen voor vrede en verlengen de levens...
van de inwoners van ons mooie land.
Mijn zoon, Adolfo.
Ik wil je voorstellen aan senator en zijn vrouw, Mrs. Raskin.
Dit is mijn zoon, Adolfo.
Fijn u te ontmoeten Senator. Mrs. Raskin.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet u spreken onder vier ogen.
Het is belangrijk. - Maar natuurlijk.
Alstublieft excuseert u mij voor een momentje.
Ik verontschuldig mij.
U geeft me een plaats om naar toe te gaan...
en een reden om op te staan 's morgens.
U bent als een tweede vader voor mij.
En ik hou van u.
Bernie!
Hey, kom op! Doe open!
Ik wil een krat kopen!
Bernie!
Kom op! Ben je er?
Bernie!
Ik ga wel ergens anders heen!
Bitch. verdomme.
Eén, twee, drie, vier klootzakken voor me.
Vijf, zes... ik kan beter een grote stok zoeken.
Dit is die slimmerik.
Hey. Heb ik jou niet in elkaar geslagen, een paar dagen geleden?
Je hebt een grote fout gemaakt om langs te komen.
Volgende keer neem ik een toetje mee.
Grappige ouwe gek.
Een mooie manier om dood te gaan.
Weet je, die jongen Manny, ging dood huilend als een klein meisje.
Sta op!
Uit de weg, jongens.
Het is tijd om je schepper te ontmoeten, oude man.
Alles goed, Vega?
Ik had je hulp niet nodig.
Zo zag het er niet uit.
Kom op.
We gaan.
Je hebt mijn ribben gebroken.
Oké, wie heeft Manny vermoord?
Fuck you.
Fuck me?
Wie heeft Manny vermoord?
Stop:
Je bent een beetje gevoelig daar.
Oké, nou, wie heeft Manny vermoord?
Oké!
God... stop!
Oké, Oké. Het was Adolfo.
Hij heeft de aanslag gepleegd.
Waar vind ik Adolfo?
Fuck you.
Ik weet het niet.
Ik weet het niet, man.
Ik denk dat hij niet veel op zijn ribben kan hebben.
Er waren twee dingen waar ik goed in was, toen ik opgroeide...
Hockey en vechten.
Hockey?
Ja hockey.
Heb je daar een probleem mee?
Nee. Ik bedoel, ik heb nog nooit...
Een neger hockey zien spelen? Dat hoor ik nou al mijn hele leven.
Niemand wilde het zien...
dus ik heb me omhoog moeten vechten naar de eerste divisie.
Had op z'n minst 2 vechtpartijen per avond...
met zo'n bleekscheet...
die er niet van hield dat donkere mensen op het ijs stonden.
En toen kwam eindelijk de dag waar ik van gedroomd had.
Ze wilde me hebben bij de hoogste divisie.
Ik zou de eerste "African-American" zijn...
die in de N.H.L. zou spelen.
En net zo makkelijk...
was het voorbij.
In mijn laatste wedstrijd in de eerste divisie...
tegen de Quebec Mounties,
De broertjes Cracker vielen me van achter aan en gooide me tegen de borden...
en verbrijzelde mijn knie.
Ik heb nooit meer gespeeld.
Mijn leven was nooit meer hetzelfde.
Je bent in ieder geval gezond weg gegaan.
Nou dat... dat ben ik ook niet meer.
Ja, ik heb een unieke soort van leveraandoening waar niemand van gehoord heeft.
Dokters begrijpen het niet.
Ik ben te oud voor de donorlijst voor een transplantatie.
En, uh... Ik heb hooguit nog 6 maanden.
Dat spijt me, Bernie.
Waarom spijt het jou? Het is niet jouw schuld.
Het komt wel goed.
Hoe jij nu leeft... Jij gaat nog eerder dood als ik.
Waarom hielp je me?
Die was ik je verschuldigd.
Nu... nu staan we quitte.
Ik waardeer het echt.
En ik ben onder de indruk
Je bent eindelijk uit je zaak gekomen.
Het werd wel tijd dat ik mijn leven veranderde.
Ik dacht, wat heb ik te verliezen, toch?
Manny was een goeie jongen.
Dat zie je niet veel.
Ga je die Adolfo zoeken?
Oh ja!
Hulp nodig?
Kan er altijd een erbij gebruiken. - Mooi.
Laten we die klootzakken gaan pakken.
Jongen, wat heb jij nou aan?
Je ziet er uit als een toerist uit Guatemala.
Nou, beter dat dan een lopend reclamebord voor 7Up.
En wat heb je in dat zakje?
Sinaasappels en kauwgom?
Oh, wacht.
Hier. Ik heb voor jou ook een heup-tasje.
Ik niet, hou jij dat maar lekker zelf. Dat doe ik niet om.
Van wie is deze?
Van mij! Van wie had je dan gedacht?
"Van wie is deze?"
Ik had gedacht dat het CBR je rijbewijs al had ingenomen.
Hebben ze ook.
Kom op, schatje.
Wat had je dan verwacht?
Het is 25 jaar geleden dat ik in dit shit-hok was.
Ik was vergeten hoe ongemakkelijk het is in een stads-bus.
Die verdomde aambeien spelen weer op.
En nu, Kojak?
We zorgen dat ze ons binnen laten.
En nu?
Hallo.
Oudjes eerst.
En nu?
Je hoeft niet altijd zo gewelddadig te zijn.
Lijkt erop dat ze wisten dat je zou komen.
Wat doen we nu, Columbo?
Carmen, je moet me helpen.
Dat kan ik niet, Frank.
De laatste keer dat ik je hielp, koste het bijna mijn baan.
En vanaf vandaag heb ik nog 17 jaar...
62 dagen, 14 uur...
32 minuten en 55 seconden...
voordat ik stop met werken en mijn extra vette pensioen krijg.
Jij gaat dat niet voor mij verzieken.
Carmen, schatje, je gaat me helpen omdat...
Franklin, begin nou niks wat je niet af kan maken.
Je weet dat dit kontje wel 2 a 3 rondjes nodig heeft voordat het echt op gang komt...
En als je goed bent mag je je vriend meenemen...
Ik hou wel van triootjes.
Carmen.
Hij was als een zoon voor me.
Hij zou grote dingen gaan doen.
Ze hebben hem vermoord.
Ik kan ze daar niet mee laten wegkomen.
Dat zou jij ook niet doen.
Ik meen het Frank, je kan niks van dit spul meenemen.
Doe niet net als de vorige keer.
Neem het spul niet mee!
Ik hou van je, Carmen.
Ik laat vanavond mijn deur open...
dan kun je me laten zien hoeveel je van me houdt.
En neem die groene machine met je mee.
Ik zei het toch over je kleren.
Kijk, hij moet iets ophalen voor een jongen genaamd Hammer.
Ja ik zie 't.
En hier is zijn adres.
Hey mannen, dit is E.B.M., niet A.A.R.P.
We zijn op zoek naar Hammer.
Die heeft het druk.
Je kan ons maar beter vertellen waar ie is...
voordat je een schop onder je kont krijgt.
Ik dacht dat je geweld niet nodig vond...
andere situatie, andere regels.
Luister "Social Securíty".
Dit is een sociëteit-feestje voor eerstejaars studenten...
in het jaar 2014, niet 1932.
Jus als ik jou was, zou ik maar opdonderen van mijn terrein..
Voordat ik jou een schop onder je kont geef.
Waar is Hammer?
Oké, oké hij is...
boven, derde verdieping, kamer vijf!
Zie? dat was niet zo moeilijk toch?
Opdonderen, ik ben druk!
Ik kom wat ophalen!
Val kapot!
"Wat de hell?"
- Ben jij Hammer? - Ga weg hier!
Hey, klein meisje. Wat is jouw hoofdvak?
Waar kan ik Adolfo vinden?
"Fuck you".
Heeft niemand je geleerd respect te hebben voor ouderen?
Laten we een klein puntje eraf halen. Waar kan ik Adolfo vinden?
Ik neem twee hoofdvakken en slaag in vijf jaar...
Ik bedoel, waarom die haast, toch?
De echte wereld gaat nergens heen.
Daar ben ik het helemaal mee eens.
Ik zou hetzelfde gedaan hebben.
Hij heeft een strandhuis in Malibu.
- Oké, waar in Malibu? - Dat weet ik niet!
Oké.
Het heet...
Het heet Villa Costa of zo.
Maar hij is er alleen in het weekend. Hou op!
Mooi bijgewerkt, mazzeltov!
Geef hier!
Ik mag jou wel, Bernie.
Ik mag jou in de zin van "nooit een vaderfiguur gehad...
dus nu overcompenseer ik..
Door het met een oudere man te doen" manier.
Bernie, kom we gaan!
Oké!
Sorry.
Ik moet gaan, Jessica.
Oh, nu al?
Facebook me!
We hebben belangrijke zaken.
Je stoort me nu in wat tijd voor mezelf.
Niet in de bui voor zaken, grote jongen.
Maar je weet dat ik het niet zou doen als het niet belangrijk was.
Oké, kom maar op.
Eén van onze beste distributeurs is neergeschoten vandaag.
Sorry?
Die ouwe vent kwam en trapte iedereen in elkaar.
Welke ouwe vent? - Je weet wel.
Die ouwe vent: "Bad Ass"
Ik dacht dat we hem al geëlimineerd hadden?
Bijna.
Toen kwam er zo'n andere ouwe vent en...
Wat? Kwam een andere en wat?
Kwam en trapte ons allemaal in elkaar.
Zeg je nu dat een paar ouwe kerels onze jongens een pak rammel hebben gegeven?
Ja, maar het zijn niet zomaar een paar ouwe kerels.
Geloof me, het zijn "bad asses"
Het maakt me niet uit wie ze zijn!
Oké dit is simpel.
Als het jou niet lukt een paar oudjes uit te schakelen...
Haal ik er iemand bij die dat wel kan.
En dan laat ik hem jou vermoorden.
Dat klinkt eerlijk, hč?
Je verspilt mijn "zeewier-masker" uurtje...
dus donder op!
Hey. Heeft er iemand gebeld voor een geheime deur?
Ik heb alle app's in een persoonlijke map gedaan.
- Wat is dat? - De "familie tracker app".
Ik heb hem aan mijn moeders telefoon gelinkt...
dan kan je altijd zien dat we veilig zijn.
Dat deed mijn broer eerst ook altijd.
Je broer hield heel veel van jou.
En omdat je hem niet kan zien betekent niet dat hij niet hier is.
Dus je moet onthouden...
maakt niet uit wat je doet of waar je bent...
hij zal altijd over je waken.
Echt?
Echt.
Klop klop.
Hallo.
Ik dacht dat jullie misschien dorst hadden. - Perfect.
En? hoe gaat het?
We zijn klaar voor de grote onthulling.
Voilŕ! - Oh, wauw!
Ik vind het zo gaaf!
Ik weet precies waar ik Barbie jumper...
mijn American Girl en min Blue's Clues neerleg!
Zo gaaf!
Oké, je hebt een kapotte koppakking...
drie kapotte bougies, een gescheurde radiator en geen benzine.
- En hoe zit het met dit pistool? - Leg dat terug.
Ik weet niet eens of ie het nog wel doet.
Ja, dat zei zij ook.
Oké, en behalve wat je net zei, in wat voor staat is ie?
Coach, het is veel werk. Dat duurt wel even.
Nou, aan de slag.
Ja, aan de slag.
Dan ga ik maar aan de slag denk ik.
Ja, ik snap het niet.
Wat?
Dat... dat is geen kind.
Ik bedoel, waarom doe je hem naar de opvang?
Nou, Baxter is meer dan alleen een hond.
Hij is mijn beste vriend.
Beste vriend, me reet. In Korea zouden ze hem nu opeten.
Luister niet naar hem, Baxter.
Hij heeft emotionele problemen.
Ja, dat is zeker.
Gaat het?
Ja, gaat goed.
Duurt een paar minuutjes...
en dan... gaat het weer goed.
Er zijn allerlei mensen die... doneren een...
lever of een long of zo.
Ik geef je wel een stukje van mijn lever.
Wie jij? Je maakt een grapje.
Jij denkt dat ik een 69-jarige.
In tequila geweekt orgaan van jou wil?
En vergeet die 6 maanden dan maar, ik zou sterven binnen 6 weken.
- Gaat het? - Wat?
Baxter.
Misschien dat je je hier iets beter door voelt... die van mij ziet er nog slechter uit.
Dit is het enige wat er van over is.
Drink op.
Ik neem aan dat je goed verzekerd bent
Ik ben verzekerd. Ik weet alleen niet hoe goed.
Wat ben je mee bezig, Frank?
Ik ben niet in de stemming voor een Malark-preek nu, oké?
De mensen waar je mee te maken hebt zijn extreem gevaarlijk.
Je hebt geluk dat je er niet was toen het gebeurde.
En vooral die kinderen.
Het is een teken, Frank.
Laat het met rust en laat moordzaken het oplossen.
Eigenlijk agent...
was het mijn schuld.
Sorry?
Ja, weet u, het was mijn idee.
En mijn vriend Frank hier, was gewoon met me mee.
Maak je een grapje? Ga je nu samenwerken met chagrijnige ouwe man?
Ik ben niet zo chagrijnig.
Hij al minder chagrijnig. - Oké.
Laat deze zaak met rust, hoor je me?
Ik wil niet horen dat jullie erbij in de buurt komen, begrijp je dat?
Hebben jullie een slaapplek nodig?
Nee, dat komt wel goed.
Het is goed.
Frank!
Ben je oké? - Ja.
Dit is Bernie. - Bernie.
Rosaria.
- Gaat 't? - Ja.
Zo, alsjeblieft.
Ik breng nog even wat extra dekens, het kan koud worden in deze kamer.
Een stapelbed? Je maakt...
Weet je wat? Dit is prima.
Hartstikke bedankt dat we hier mogen.
Het is fijn weer wat bezoek te hebben hierzo.
En ik waardeer het heel erg wat jullie beide doen.
Oké, het lijkt erop dat ik het bovenste bed pak want ik wil niet dat jouw kont boven op me valt.
Gebruik wel het hek voor de veiligheid.
Ik heb geen hek nodig.
Sliep vroeger ook in stapelbedden.
Hadden ze toen ook al stapelbedden?
Oké kleine meid.
Gaan we op die toer, hč?
Hey, Bernie, ben je wakker?
Nee.
Weet je, ik kan dit blijven doen, jij hoeft niet...
Jongen, je kan beter je mond houden, voor ik 'm dicht sla.
Welterusten, John-boy.
Hou je mond!
Wakker worden, jongens.
Jules, lieverd, niet doen. Laat ze maar slapen.
Het spijt me.
Bernie, hoe ben je daar beland?
Ik weet het niet.
Ik moet zijn gevallen.
Ik zei toch dat je het hek nodig had.
Oké, schatje, kom.
Sorry, jongens.
Gaat het wel? Doet die lever het ook wel eens rustig met je?
Het is niet mijn lever.
Ik heb wat van Rosario's kliekjes gehad vanochtend...
en ben sindsdien aan de dunne.
Ik denk niet dat ik het red om dat "strandhuis-ding" met je te doen.
Ik moet naar een toilet,
En ik zal daar een lange tijd zijn.
We vinden wel een toilet voor je. Doe het niet hier!
Gaat het? - Ja.
Kan ik jullie helpen?
Ja, ik heb hier met een vriend afgesproken.
Denk dat ie nog niet thuis is.
Naam van de bewoner?
Adolfo Herrera.
Je ziet er bekend uit.
Ja, ik ben hier al vaker geweest.
Nee, ergens anders van, TV misschien?
Ben je een acteur? - Wie, ik?
Grapje zeker? Wou dat het waar was.
Die lui verdienen echt goed, hč? - Ik weet het.
Ik heb een neef, die zat in zo'n verzekerings-commercial, verdiende een bedrag met 5 cijfers.
Hij werkte maar één dag, kan je die onzin geloven?
Ondertussen rij ik in dit stuk schroot voor 10 dollar per uur.
Klote zooi.
Maar, als niemand je binnen laat...
moet ik je vragen om te vertrekken.
Hij zei dat ik hier voor moest wachten.
Sorry dat zijn de huiseigenaars-regels.
Nou, regels zijn gemaakt om te breken.
Ik doe je geen pijn.
Wie ben jij verdomme nou weer?
Bad Ass!
Wat wil je?
Jij vermoorde mijn vriend, Manny Parkes.
Hoe wil jij sterven, klootzak?
Oh, eindelijk...
heb ik het genoegen u te ontmoeten, Seńor Vega.
Ik gaf niet de opdracht voor de moord.
- Wie wel? - Ik weet het niet.
Geen beweging!
Stap terug, Vega.
Het spijt me dat ik hier zomaar binnenval, Mr Herrera. De zijdeur was open.
Heb je goed gedaan, Steven.
Echt? Ik hoopte eigenlijk op een opslag.
Niet zo zeuren.
En nu...
voor u, Seńor Vega...
Ik apprecieer het niet dat u zomaar mijn huis binnenstormt
Ik ben... ik ben nogal op mezelf, weet je.
Ik heb het niet zo op visite.
Dat begrijp jij wel, toch?
Dus, mijn vriend...
Ik moet nu afscheid nemen.
Als ik jou was, klootzak... zou ik maar een stapje terug doen.
Ik denk dat jij beter een stapje terug kan doen.
Nou waar waren we? Wie gaf de opdracht?
Mijn vader!
Mijn vader. - Oké, goed.
Nu dat we een oog voor een oog hebben... waar kunnen we hem vinden?
Het consulaat!
- Welk consulaat? - Het Argentijnse consulaat!
Veel beveiliging bij die consulaten, Frank.
Mijn oom werkte bij het Ugandese consulaat.
Die was beveiligd als "Fort Knox"
Waar kunnen we hem nog meer vinden?
Ik weet het niet.
Stuur hem maar een sms!
Ben je niet goed wijs? Wil je dat ik mijn eigen vader in de val lok?
Ja.
Sms hem nu!
Goedemiddag heren. Willen jullie zitten?
Als ik geen politieagent was...
zou ik je nu meteen vermoorden.
Dat heeft de rest van het bureau ook nooit geremd.
Je hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat je zegt kan tegen je gebruikt worden...
Jullie hebben niks heren.
Je hebt het recht op een advocaat.
Laat even een fooi achter.
We hebben 'm.
Dank je.
Gaan we naar Chuck E. Cheese?
Alsjeblieft?
Natuurlijk kan dat.
Dankjewel ome Frank. Dat was heel erg leuk.
Dat was zo leuk dat we het nog een keer gaan doen.
Ik wil dit aan u geven.
Wacht, dat heb jij gewonnen, dat is van jou.
Dat weet ik, daarom wil ik dat u het krijgt. Dan kan u niks overkomen.
Het is heel mooi, ik doe het nooit meer af.
Het was zo plotseling.
Hij had geklaagd over pijn op de borst, eerder op de dag...
en drie uur later kreeg ie een hartaanval.
Het spijt me. Hij was zo jong.
Het was het zwaarst voor de kinderen.
Goddank voor mijn werk. Kon ik even aan wat anders denken.
Wat doe je precies?
Ik zit in de onroerend goed, ik kan je helpen een huis te kopen.
Nou, ik ben wel op zoek naar één.
En jij?
Wat deed jij eerst?
Ik had een hot dog-kraam.
Een hot dog-kraam? Echt? - Ja.
Zelfde locatie voor bijna 40 jaar.
En toen kreeg Baxter kanker...
toen verkocht ik het huis om zijn behandeling te betalen.
Met het geld wat overbleef kocht ik het jongeren-centrum.
De kinderen zijn daar echt gek op je.
Het zijn geweldige kinderen.
Manny was was een zoon voor' me.
Dat weet ik, Frank.
Jullie hadden een goede connectie.
Net als met Julia.
Je hebt een fantastische kleine meid.
Nou, dat is me er eentje, of niet?
En ze is pas 5, ik kan me haar niet voorstellen als 16.
Jongens maken geen kans.
Je bent een bijzondere man, Frank Vega.
Je hebt een oprechte geest.
Mensen zien dat.
Ik ook.
Nou, weet je... Ik probeer gewoon het juiste te doen.
Nou het juiste zou zijn dat je me kust.
Let maar niet op mij, ik zoek wat ijs.
Je bent gedekt tegen... waterschade brandschade en je elektra.
En we dekken ook de kosten van je tijdelijk onderkomen...
totdat de renovatie klaar is.
Dus ik hoef helemaal niks te betalen? - Nee, je bent gedekt.
- Vega, heb je een minuutje? - Ja, excuseert u mij.
Ik hoef helemaal niks te betalen. Volledig gedekt.
Hey, dat is fantastisch, Frank. Gefeliciteerd.
Maar luister, Frank.
Ze hebben Herrera vrijgelaten.
- Wat? - Hij is onschendbaar.
Hij heeft diplomatieke immuniteit.
Je bedoelt dat hij iemand kan vermoorden, drugs kan dealen in onze buurt...
en dan laten ze hem vrij?
Heb je iets van echt bewijs?
Ja, ik heb het met mijn eigen ogen gezien. Hoe kon je hem vrijlaten?
Ik heb er vrede mee dat jij doet wat jij wilt...
Je luistert toch niet naar mij.
Maar dit... tenzij je onmiskenbaar concreet bewijs hebt.
Gaat deze man niet naar de gevangenis.
Je kan niet winnen.
Hoor je wat ik zeg, Frank? Je kan niet winnen.
Lijkt erop dat je mannetje wat beveiliging heeft genomen.
Volg die Escalade.
Heb je je portemonnee bij je?
Ja.
Goed, want ik denk dat dit een duur ritje wordt.
Vlees verwerking?
Wat doet Herrera nou weer hier?
Daar gaan we achter komen. Maar eerst die man betalen.
- Hoeveel krijg je van me? - 83.85.
Jezus Christus!
- Wacht hier. - Oké.
Dank u.
Daar!
Wat doen we hier?
Verdomme. Wacht.
Wat is er?
Niks. We gaan verder.
We hebben geen tijd om de inventaris te doorzoeken.
Moet je dit zien.
Ze importeren het spul via het vlees.
Rechtstreeks van Argentinië naar onze buurt.
Het heeft een bon, en een...
Wat doen jullie?
Goedendag, heren.
Ik ben Agent Black, En dit is Agent Brown...
Van de F.D.A.- C.D.A. Gezondheidscommissie.
We zijn hier 15 minuten...
en er zijn minstens twee gezondheidscodes ernstig geschonden.
Ga je me nog vertellen hoe jullie zijn binnengekomen?
Daar zal ik me geen zorgen over maken.
Als ik jou was zal ik me eerder zorgen maken over dat we je giftige stinkhok sluiten.
Ga je chef halen.
Als ik jou was zal ik snel een badge laten zien.
Mr. Brown, toon hem je badge.
Wat?
Laat hem gewoon zien.
Badges? We hebben geen klote badges nodig.
Wat was dat nou voor antwoord? Ik wist niks beters!
Dat heet improviseren. Leer hoe dat moet voor je ons vermoord.
Jij moet leren je mond dicht te houden!
Is dat het respect wat ik krijg voor mijn hulp?
Ik heb jouw hulp niet nodig!
We geven ons over!
Hoe laat eten we?
Het wordt vast geen kip.
Waarom kip...
als jullie Amerikanen van mijn verse vlees houden?
Jullie geven niet op, of wel?
Dat is prijzenswaardig.
Maar ik zei al dat het niet zou lukken.
Het gaat wel lukken.
Daar ga je al de fout in, Mr Vega.
Ik ben wat je noemt, onaantastbaar.
Ik kan doen wat ik wil in dat zielige land van je.
Als ik met 120km over de Pacific Coast Highway wil rijden, kan dat.
Als ik drugs wil verkopen in de buurt, kan dat.
Als ik...
één van mijn dealers wil vermoorden die van me steelt,
sja:
je weet dat ik dat kan doen.
Wat je eigenlijk bedoelt te zeggen...
is dat je gewoon een zielige drugs dealer bent.
Ik ben een ondernemer.
Ik bouwde een imperium voor mijn familie,
net als jullie geliefde Kennedy's.
Ze verdiende miljoenen met het smokkelen van alcohol.
Ik doe hetzelfde, maar dan met drugs.
Het is hetzelfde.
Het enige verschil is dat ik boven de wet sta.
Snap je? Onaantastbaar.
Zo,
wij hebben nog iets recht te zetten.
Herstel de inventaris die je heb vernietigd,
of je betaalt een kwart miljoen schadevergoeding.
Haal m' n chequeboekje maar uit m' n buideltas.
Mijn grootvader had een oud gezegde...
"Een testikel om een testikel."
Het is vergelijkbaar met het "oog om oog" ding,
maar het is wat meer letterlijk.
En het bevalt me meer.
Dus...
in ruil dat je iets van mij pakte,
pak ik iets van jou.
Klinkt dat eerlijk?
Mijn mensen...
vertelde me dat je nogal close bent met Manny Parkes's moeder.
Dat vind ik lief.
Ik weet niet waar je het over heb.
Je weet heel goed waar ik het over heb.
Laar haar hierbuiten. Ze heeft hier niks mee te maken.
Ze heeft er alles mee te maken.
Precies op tijd.
Helaas moet ik er vandoor.
Maar ik weet zeker dat je in goede handen bent bij deze twee heren.
Laten we het gezellig maken voor ze.
Verlaag het naar drie graden.
Ridders.
Ik zeg jullie vaarwel.
"'Ik luister graag naar de wind, ' zegt Patty."
"'Ik hou ervan hoe dingen er mooi uitzien in de regen, ' zegt Alice."
"'Ik hou van sneeuwvlokken, ' zegt Jasmine."
“Als ik ze zie zweven, krijg ik zin om te dansen.”
Zat je dat nou te lezen?
Ja.
Jij, mijn meisje, blijft me verbazen.
Blijf hier schat. Oké?
Kom verdomme overeind en controleer de rest van het huis!
Verdomme.
Christus!
Het ziet er niet best uit.
Er moet een manier zijn om hier uit te komen.
Pas als we bevroren zijn en ze ons als grote ijsblokken naar buiten glijden.
Die kou doet pijn, nietwaar?
Nee.
Ik sneed mezelf.
Met wat? Met Julia's armband.
Die bedeltjes zijn zo scherp als een mes.
HEY-
Nee!
Je boekt vooruitgang, maar nog lang niet genoeg.
Wil je het nog steeds?
Mexicaanse MacGyver!
Hou vol vriend. Hou vol.
Schiet op.
M' n linker bal is vastgevroren
Oké. Klaar?
Verdomme.
Oké man.
Goedzo.
Gaat het?
Oké... Oh, werd...
Het is m' n kunstheup.
Ik moet hem even rechtzetten.
Oké. Het gaat weer.
Oké, we gaan.
Out cold, bitches.
Kom op, we gaan.
Heb je hem laten wachten? Je bent een slimme Mexicaan!
En jij betaalt, trut.
Hee, hee... jij taco vretende klootz...
Het spijt me echt dat het zo gelopen is mevrouw Parkes.
Vooral met je zoon.
Maar het is tijd voor een nieuw hoofdstuk in je leven.
Ik denk dat je iemand heel gelukkig zal maken in Argentinië.
Of het Midden Oosten. Ik heb gehoord dat ze gek zijn op Latinas. Wie zal het zeggen?
Julia! Julia!
Rosaria! Julia!
Julia!
Julia! Julia!
Help! Help! Help! Help!
Oh, schatje.
Het is al goed.
Rustig maar, het is al goed.
Ik hoorde verschillende stemmen.
Ze maakte veel enge geluiden...
En namen mama mee.
Geen zorgen lieverd. We zullen je moeder vinden.
Ze kunnen nu overal zijn, Frank.
Je kunt haar altijd vinden met je telefoon.
Wat? Weet je nog? Ik laat het je zien.
Dat klopt!
Je bent een goede buurvrouw, Diane.
Maak je geen zorgen Mr. Vega.
Ze is in goede handen.
Ja dat weet ik. Heel erg bedankt.
Het komt goed met je. Oké lieverd?
Breng alstublieft mijn moeder terug.
Ik beloof het.
Kom.
Hee, hee!
Wat is er gebeurd met de taxi?
Serieus? Het was een tarief van 90 dollar.
Ik kon het me niet permitteren om hem hier langer te houden.
Hoe moeten we daar nu komen? Ik zie jou niet...
Heeft iemand een Bronco besteld?
Ze gaan richting de bergen.
Gaat dit ding niet sneller?
Je mag blij wezen dat dit ding nog werkt.
We hebben de domste mensen ingehuurd.
Shit!
Stomme klootzak.
Vega en z' n verdomde vriend zijn ontsnapt.
We moeten ze vinden voor ze ons vinden,
en we moeten uitzoeken wat we met haar gaan doen.
Stuur Drake de lucht in.
Komen we dichterbij?
Dat weet ik niet. Er zijn drie stippen op het scherm.
- Ik weet niet wat wat is. - Kies er gewoon één.
Daar zijn ze. Blijf dichtbij ze!
Wat nou weer?
Een ghetto vogel zit ons achterna!
- Verdomme! - Hou vol.
Ik wist wel dat de vierwielaandrijving ooit van pas zou komen.
Shit! Waar zijn die klootzakken?
D.M.V. weet niks!
Deze jongen heeft te gekke vaardigheden!
Hou je vast. Dit wordt zelfmoord!
Oh, shit!
Geen ene 20 jarige heeft zulke re?exen.
Oké, kijken of ze ons hier ook blijven volgen.
Volgens mij zijn we die klootzakken kwijt!
Oh, shit!
We moeten ze afschudden!
Hoe kom je daar aan?
Afscheidscadeau van The Expendables.
Pak aan!
Wat vind je nu van ons, kreng?
Heb ik je ooit verteld dat ik gek ben op je buideltas?
Mama heeft altijd gezegd, niet als een idioot rijden 30 minuten nadat je gegeten heb.
- Hier. - Oké.
Gaat het?
Ik weet niet hoe lang ik nog heb,
maar als ik de pijp uit ga, dan ga ik in stijl.
Daar zijn ze.
Volgens mij zitten ze achter ons. Wat?
Godverdomme! Die klootzakken weten van geen ophouden!
Ga naast ze rijden!
Kom op! Sneller, sneller!
Schiet ze neer!
Klootzak! Shit. Kom op, pak ze!
- Kom op! Pak ze! - Ik laat niet nog een keer op me schieten.
Ik zei, pak ze!
Je bent een gemene klootzak. Weet je dat?
Shit!
Hee, mietje! Ik kreeg een ijspriem in mijn oog!
Dus stel je niet aan en laten we hem smeren!
Hee, jongens.
Hee.
Hee!
Waar is ze?
Ik vraag het je nog één keer,
en dan steek ik deze vinger in je goede oog.
- Nee, nee! Oké! - Oké. verdomme.
Hallo, zoon.
Ik ben het. Vega.
Ik heb je jongen.
Wat wil je?
Een gelijke ruil. Rosaria voor je zoon.
We spreken af bij Elysian Park over een uur.
Alleen jij en Rosaria.
Als je met nog iemand komt,
zie je je "kleine jongen" nooit meer.
Hij komt vast niet opdagen.
Zal jij je kind in de steek laten?
Wel als het een klootzak is.
Hij wil zeker zijn Vaderdag cadeau niet mislopen?
Je heb ballen, Vega. Dat mag ik wel.
Ik heb een paar mogelijkheden voor je.
Die de moeite waard kunnen zijn.
Waar is ze?
Je wil gelijk ter zake komen.
Dat respecteer ik.
Hee! Rustig aan!
Jouw beurt.
Hij had een ongelukje onderweg.
Je moet hem misschien even afdrogen.
Dat is pijnlijk.
Oké. Op drie.
Één, twee, drie.
Het komt goed.
- Er is nog iemand achterin! - Tot ziens, meneer Vega.
Hij werkt nog steeds.
Huh.
Wat ga je nu doen, Vega?
Je kunt me in de gevangenis stoppen. Binnen een uur ben ik weer vrij.
En we weten allebei dat je me niet kunt neerschieten.
Ik ben een diplomaat.
Maar... ik weet dat je kunt vechten.
Net als je jongen, Manny.
Je zal trots op hem zijn.
Maar uiteindelijk was hij geen partij voor mijn mannen,
Frank!
Frank, stop!
Laat vallen!
Niet slecht, Vega,
Voor een ouwe lul.
Kom op, Vega! Laat me zien wat je kan!
Mijn beurt!
Dat is voor Manny, klootzak.
Laat iemand...
alsjeblieft...
een ambulance bellen.
Laat jullie wapens vallen! Allemaal je handen op je hoofd!
Een beetje aan de late kant hé?
Sorry. AT&N.
Ik kreeg je bericht pas 10 minuten nadat je het had verzonden.
Het maakt niks uit of je AT&T of Verizon gebruikt.
De politie komt toch niet opdagen.
Ze hebben hun kop zo diep in hun reet zitten...
maken zich zorgen over zwarte die verkeerd oversteken in een blanke buurt,
ze hebben geen tijd om zich te buigen over serieuze zaken als dit.
Ik dacht dat je zei dat hij maar een beetje chagrijnig was.
Dat is hij.
Frank, waar is Julia?
Ze is veilig. Ze is bij Diane.
Dankjewel, Frank. Bedankt.
Hij is dood.
Kijk eens aan!
Zo te zien heb ik een lever gevonden.
Blijf daar niet zo staan.
Schiet op en vries het in!
Oké lieverd, bedtijd.
Slaap lekker, kleintje.
Slaap lekker, grote.
Mama? Ja?
Hoe zorgen we dat Frank hier voor altijd blijft?
Ga maar slapen lieverd. Oké?
Oké. Slaap lekker.
Weet je,
ze heeft wel een goed punt.
Waarmee?
Over hier blijven wonen. Wat?
Totdat het jongerencentrum klaar is. En Bernie hersteld is van zijn operatie.
En als je besluit om langer te blijven, vind ik dat ook prima.
Ik moet je wel vertellen dat ik een slechte huisgenoot ben.
Erg slordig.
Perfect. Ik hou van schoonmaken.
Ik ga laat naar bed en sta vroeg op.
Hallo. Ik ben een moeder.
Weet je, dit kan best werken.
Dat denk ik.
Let niet op mij. Ik pak alleen een stuk taart.
Ik denk dat je dan in de verkeerde kamer bent.
Wat?
Bernie's verpleegster, hé?
Oh mijn God!
Op Bernie. Op Bernie.
En de man zei...
"Neemt u deze man tot uw wettige echtgenoot?"
Vertaald door Triple T, AK111‚ THP en Wizard72